Eredetiben:

 Chris Rea:Tell Me There's a Heaven

Hitemet az �lethez, a vil�ghoz �s �nmagamhoz; 

ez a dal t�kr�zi vissza a legh�ebben. 

�s a magyar feldolgoz�sban:

Zor�n: Kell ott fenn egy orsz�g

Kend�be z�rta �sz haj�t
Ahogy a r�gi nagymam�k
S ha l�tta, ap�nk nem figyel
Est�nk�nt s�gva kezdte el

Tedd �ssze �gy a k�t kezed
�gy teszi minden j� gyerek
S szomor� szemmel v�gigm�rt
S nevett�nk - Isten tudja, mi�rt

N�zz csak fel, az �g magas
B�r azt mondj�k, hogy nem igaz
Ott j�rtak �k, a rep�l�k
�s nem l�tt�k sehol

Kell ott fenn egy orsz�g
Mely tal�n r�nk is v�r
Kell ott fenn egy orsz�g
Amit senki nem tal�l
Kell ott fenn egy orsz�g
Mely b�rkit �t�lel
Kell ott fenn egy orsz�g
Amit sosem rontunk el

Az ember majdnem mindent l�t
Szob�nkban ott a nagyvil�g
Melyb�l a gyermek mit sem �r
A f�ldre hajtja kis fej�t

Az arca sz�p, az �lma j�
Nem kelti fel m�r �gy�sz�
Csak egy hang sz�l, halk �s f�radt
Mint egy r�gi altat�

N�zz csak fel, az �g magas
Csak hadd mondj�k, hogy nem igaz
Mit tudnak �k, a rep�l�k
A sz�v�k j�g, csak j�g

Kell ott fenn egy orsz�g
Mely tal�n r�nk is v�r
Kell ott fenn egy orsz�g
Amit senki nem tal�l
Kell ott fenn egy orsz�g
Mely b�rkit �t�lel
Kell ott fenn egy orsz�g
Amit sosem rontunk el

Rem�nyik S�ndor

B�ke

Valami furcsa �sszehangol�d�s,
Valami ritka rend -
Sz�th�z� er�k er�s egyens�lya,
M�ly bels� bizonyoss�g idebent -
Bizonyoss�g arr�l, hogy �lni j�,
Szenvedni elker�lhetetlen,
Szeretni tiszt�n: megisten�l�s,
Meghalni sz�p -
S a Kifejez�st meglelni mindezekhez,
Megtal�lni a fels�ges Ig�t:
Az Ig�t mindezekhez:
A B�ke ez.
Ork�n ord�that azt�n odak�nt,
Robbanhat ezer bomba: k�rbament,
De k�rt nem okozott.
Bent:
Csend.
A B�ke itt kezd�dik.
Bent:
Csend.
Isten hozott.

 J�zsef Attila:

ESZM�LET

1

F�ldt�l eloldja az eget
a hajnal s tiszta, l�gy szav�ra
a bogarak, a gyerekek
kip�r�gnek a napvil�gra;
a leveg�ben semmi p�ra,
a csill� k�nny�s�g lebeg!
Az �jjel r�sz�lltak a f�kra,
mint kis lepk�k, a levelek.

2

K�k, piros, s�rga, �sszekent
k�peket l�ttam �lmaimban
�s �gy �reztem, ez a rend -
egy sz�ll� porszem el nem hibbant.
Most hom�lyk�nt sz�ll tagjaimban
�lmom s a vas vil�g a rend.
Nappal hold k�l bennem s ha kinn van
az �j - egy nap s�t idebent.

3

Sov�ny vagyok, csak kenyeret
eszem n�ha, e l�ha, locska
lelkek k�zt ingyen keresek
bizonyosabbat, mint a kocka.
Nem d�rg�l�dzik s�lt lapocka
sz�mhoz s sz�vemhez kisgyerek -
�gyeskedhet, nem fog a macska
egyszerre kint s bent egeret.

4

Ak�r egy halom has�tott fa,
hever egym�son a vil�g,
szor�tja, nyomja, �sszefogja
egyik dolog a m�sik�t
s �gy mindenik determin�lt.
Csak ami nincs, annak van bokra,
csak ami lesz, az a vir�g,
ami van, sz�thull darabokra.

5

A teherp�lyaudvaron
�gy lapultam a fa t�v�hez,
mint egy darab cs�nd; sz�rke gyom
�rt sz�mhoz, nyers, k�l�n�s-�des.
Holtan lestem az �rt, mit �rez,
s a hallgatag vag�nokon
�rny�t, mely r�ugrott a f�nyes,
harmatos sz�nre konokon.

6

Im itt a szenved�s bel�l,
�m ott k�v�l a magyar�zat.
Sebed a vil�g - �g, hev�l
s te lelkedet �rzed, a l�zat.
Rab vagy, am�g a sz�ved l�zad -
�gy szabadulsz, ha k�nyed�l
nem raksz magadnak olyan h�zat,
melybe h�zi�r telep�l.

7

�n f�ln�ztem az est al�l
az egek fogaskerek�re -
csill� v�letlen sz�laib�l
t�rv�nyt sz�tt a mult sz�v�sz�ke
�s megint f�ln�ztem az �gre
�lmaim g�zei al�l
s l�ttam, a t�rv�ny sz�ved�ke
mind�g f�lfeslik valahol.

8

F�lelt a csend - egyet �t�tt.
F�lkereshetn�d ifj�s�god;
nyirkos cementfalak k�z�tt
k�pzelhetsz egy kis szabads�got -
gondoltam. S h�t amint f�l�llok,
a csillagok, a G�nc�l�k
�gy f�nylenek f�nt, mint a r�csok
a hallgatag cella f�l�tt.

9

Hallottam s�rni a vasat,
hallottam az es�t nevetni.
L�ttam, hogy a mult meghasadt
s csak k�pzetet lehet feledni;
s hogy nem tudok m�st, mint szeretni,
g�rnyedve terheim alatt -
minek is kell fegyvert veretni
bel�led, arany �ntudat!

10

Az meglett ember, akinek
sz�v�ben nincs se anyja, apja,
ki tudja, hogy az �letet
hal�lra r�ad�sul kapja
s mint tal�lt t�rgyat visszaadja
b�rmikor - ez�rt �rzi meg,
ki nem istene �s nem papja
se mag�nak, sem senkinek.

11

L�ttam a boldogs�got �n,
l�gy volt, sz�ke �s m�sf�l m�zsa.
Az udvar szigor� gy�p�n
imbolygott g�nd�r mosolyg�sa.
Led�lt a puha, langy t�cs�ba,
hunyorgott, r�ffent m�g fel�m -
ma is l�tom, mily t�tov�zva
babr�lt pih�i k�zt a f�ny.

12

Vas�tn�l lakom. Erre sok
vonat j�n-megy �s el-eln�zem,
hogy’ sz�llnak f�nyes ablakok
a lengedez� sz�sz-s�t�tben.
Igy iramlanak �r�k �jben
kivil�g�tott nappalok
s �n �llok minden f�lke-f�nyben,
�n k�ny�kl�k �s hallgatok.

1933-1934 tele

Forr�s: http://magyar-irodalom.elte.hu

�gyes; nagyon!

 �s ........mennyi id� m�g.........

Blowin In The Wind

 How many roads must a man walk down
Before you call him a man?
Yes, 'n' how many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand?
Yes, 'n' how many times must the cannon balls fly
Before they're forever banned?
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.

How many times must a man look up
Before he can see the sky?
Yes, 'n' how many ears must one man have
Before he can hear people cry?
Yes, 'n' how many deaths will it take till he knows
That too many people have died?
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.

How many years can a mountain exist
Before it's washed to the sea?
Yes, 'n' how many years can some people exist
Before they're allowed to be free?
Yes, 'n' how many times can a man turn his head,
Pretending he just doesn't see?
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.