W. Shakespeare

LXXV. Szonett

Megjelent: 1870-ben a Kisfaludy T�rsas�g gondoz�s�ban

L�rinczi (Lehr) Zsigmond  ford�t�s�ban.

 Lelkemnek az vagy mi testnek az �tek

Vagy mint a f�ldnek lanyha permeteg;

S nyugalmad�rt oly aggalomban �lek

Mint kincs��rt a f�sv�nyt sz�llja meg.

Most, b�szke �n boldogs�gomba, majd

A tolvaj-kort�l f�ltem dr�gas�god,

A v�gy most v�led a mag�nyba hajt,

Meg �sszeh�vn�m, l�tni a vil�got;

Ma l�t�soddal eltelek eg�szen,

Holnap egy pillant�s�rt epedek,

�r�m nem kell, s nincs benne semmi r�szem,

Csak az, mit t�led b�rok vagy veszek.

�gy �hezem, s megint b�velkedem:

Ma minden van, s holnap nincs semmi sem.

Dinny�s J�zsef - Hell Istv�n:

Hajnali �nek

 „A r�csokon t�l, �m fel kell a nap

Apr� zajokkal j�n a reggel.

Ott l�pdel most, t�l falakon

F�nyt iszik a szomjas ember.

F�nyt iszik az, ki f�nyre szomjas,

Lelk�t csordultig telet�lti.

Aki ily itallal ontja szomj�t,

T�n nem is lehet azt meg�lni.

Mert oly szabad oly s�rthetetlen,

Mint az �gben surrog� mad�r.

Messze n�z, arra nem figyelhet,

Hogy k�r�l mily tivornya �ll.

Hogy mily szeszekkel, sz�d�lettel

Hajtj�k a n�pet ronda t�ncba.

B�z �sszez�zz�k, ki nem t�ncol,

�s bele rokan, aki j�rja.

De fel k�l a nap, �jra reggel

R�csokat olvaszt ragyog�sa.

A k�nt, a k�nt rejtsd el m�lyen

Egyetlen h�h�r meg ne l�ssa.

H�t ne sziszegj, ha k�rm�d t�pik,

Akkor se sz�lj, ha meg�lnek.

Lelked csordultig tele f�nnyel,

              S ez el�g lesz t�l �lni �ket.”

Sz�cs K�lm�n: Te is tudod

Esik es�, szakad, szakad
Szeretn�lek de nem szabad
Te is tudod, tudom �n is
N�zz�k egym�st m�gis, m�gis

T�rv�ny, szok�s, szabott szab�ly
Ajt�, asztal, h�z a hat�r
Te is tudod, tudom �n is
V�rjuk egym�st m�gis, m�gis

Beborul �s kinyil az �g
Minden �jjel megyek el�d
Te is tudod, tudom �n is
Messze vagyunk m�gis, m�gis