T�th �rp�d:

�

L�lekt�l l�lekig

�

�llok az ablak mellett �jszaka,
S a m�rhetetlen messzes�gen �t
Szemembe gy�jt�m �ssze egy szel�d
T�vol csillag remeg� sugar�t.

Billi� m�rf�ldekr�l j�tt e f�ny,
J�tt a jeges, fekete �s kop�r
Terek s�t�tj�n lankadatlanul,
S ki tudja, mennyi ezred�ve m�r

Egy �gi �zenet, mely v�gre most
Hozz�m tal�lt, s szememben c�lhoz �rt,
S boldogan hal meg, am�g r�csukom
F�radt pill�m kopors�f�del�t.

Tanultam �n, hogy �ltalsz�rve a
Tud�sok finom krist�lym�szer�n,
B�s f�ld�nkkel s b�s testemmel rokon
Elemekr�l �d h�rt az �gi f�ny.

Magamba z�rom, v�remm� iszom,
�s cs�ndben �s t�n�dve figyelem,
Mily �s b�t zokog a v�rnek a f�ny,
F�ldnek az �g, elemnek az elem?

T�n f�j a csillagoknak a mag�ny,
A t�rbe sz�tsz�rt milljom �rvas�g?
S hogy �ssze nem tal�lunk m�r soha
A j�gen, �jen s messzis�gen �t?

�, csillag, mit s�rsz! Messzebb te se vagy,
Mint egym�st�l itt a f�ldi sz�vek!
A Sz�riusz van t�lem t�volabb
Vagy egy-egy t�rsam, jaj, ki mondja meg?

�, jaj, bar�ts�g, �s jaj, szerelem!
�, jaj, az �t l�lekt�l l�lekig!
K�ld�zz�k a szem cs�ggedt sugar�t,
S k�zt�nk a roppant, jeges �r lakik!

�

��� �

�

William Shakespeare

A vihar

(r�szlet )

”Minden embernek lelk�ben dal van,
�s a saj�t lelk�t hallja minden dalban.
S akinek sz�p a lelk�ben az �nek,
az hallja m�sok �nek�t is sz�pnek.”�

K�ny�di S�ndor

Valaki j�r a f�k hegy�n

valaki j�r a f�k hegy�n
ki gy�jtja s oltja csillagod
csak az nem f�l kit a rem�ny
m�r v�gk�pp mag�ra hagyott

�n f�lek m�g rem�nykedem
ez a megtart� irgalom
a gondvisel� f�lelem
k�s�rt eddigi utamon

valaki j�r a f�k hegy�n
vajon amikor zuhanok
meggy�jt-e akkor m�g az �n
t�zemn�l egy �j csillagot

vagy engem is egyetlenegy
s�t�tl� magg� �sszenyom
s nem villantja f�l lelkemet
egy megsz�let� csillagon

valaki j�r a f�k hegy�n
mondj�k �r minden porszemen
mondj�k hogy maga a rem�ny
mondj�k maga a f�lelem�

J�zsef Attila

(CSAK AZ OLVASSA...)

Csak az olvassa versemet,
ki ismer engem �s szeret,
mivel a semmiben haj�z
s hogy mi lesz, tudja, mint a j�s,

mert �lmaiban megjelent
emberi form�ban a csend
s sziv�ben n�ha elid�z
a tigris meg a szelid �z.

1937. m�jus-j�nius

���

Victor Hugo

Olyan a szerelem

Olyan a szerelem, mint a gy�ngyszem� harmat,
amelyt�l f�nylik a szirom,
amelyb�l felsz�kik, k�v�j�ben a napnak,
sziv�rv�ny-szikra, miliom.

Ne, ne hajolj re�, b�rhogy vonz e mer�sz l�ng,
ez a v�zcseppbe z�rt, percnyi kis f�ny�z�n -
mi t�volabbr�l: mint a gy�m�nt,
az k�zelebbr�l: mint a k�nny.

(ford�totta: Nemes Nagy �gnes) �

T�th �rp�d

Medd� �r�n

Magam vagyok.
Nagyon.
Kicsodul a k�nnyem.
Hagyom.
Viaszos v�szon az asztalomon,
Faricsk�lok lomh�n egy dalon,
V�zna, sz�nalmas figura, �n.
�n, �n.
S magam vagyok e f�ld kerek�n.

1913

�William Shakespeare

97. szonett

De komor t�l volt t�led t�vol �lnem,
ki a fut� �v boldogs�ga vagy!
Hogy dideregtem, nappal is s�t�tben,
a v�n December tar ege alatt!
Pedig ny�r volt e szakad�k id�:
a terhes �sz neh�z kincsgarmad�t,
M�jus k�j�t hordozta, mint a n�
�zvegy m�he a holt f�rj magzat�t:
e d�s �z�n m�gis szinte ap�tlan
gy�m�lcs �s csak �rv�k rem�nye volt,
hisz minden csak veled �r�l a ny�rban
s ahol nem vagy, ott a mad�r se sz�l;
vagy ha sz�l is, oly b�s, hogy a hal� lomb
s�pad, telet sejt �s borzongva b�long.


Ford: Szab� L�rinc�

�

Forr�sok:

http://mek.oszk.hu

http://magyar-irodalom.elte.hu

�