Vlagyimir Viszockij

Песня о переселении душ

"Мы вращаем землю"  

Баллада о любви  

"ГОРОДСКОЙ РОМАНС"

Memory

�nekes a mikrofonn�l 

Vlagyimir Szemjonovics Viszockij


Teljes f�nyben �llok, minden szem l�that,
A mikrofonn�l, mint egy szentk�p el�tt,
Nekil�tok a szok�sos dolgoknak,
Nem, nem, ma �gy, mint a (egy) l�r�s m�g�tt.

Nem tetszem a mikrofon lelk�nek,
�s mindenki unja m�r a hangomat,
De hogyha nem sz�vemb�l zen�lek,
Felhangos�tja hazugs�gomat.

A rivaldaf�ny a bord�imba has�t,
A h�s�gben a l�mpa megvak�t,
Arcomr�l patakzik a v�z,
Szakad, szakad, szakad.

A besti�nak �les a hall�sa,
A hamis hangot r�gt�n felismeri,
K�p arra, hogyha nem vagyok form�ban,
Nekem mindig tiszt�n kell �nekelni.

B�r ma k�l�n�sen berekedtem,
M�gsem v�ltoztatok hangnemet,
Mert ha a lelkemet eltakarom,
A g�rb�b�l sosem lesz egyenes.

A rivaldaf�ny a bord�imba has�t,
A h�s�gben a l�mpa megvak�t,
Arcomr�l patakzik a v�z,
Szakad, szakad, szakad.

Hajl�kony k�gy� a mikrofonom,
Mint egy kobra, k�r�z hideg fejjel,
R�gt�n megmar, amikor megfogom,
M�g meg nem halok, �nekelnem kell.

Full�nkod l�ttam, - k�gy� vagy, tudom,
Mintha megb�v�lt volna eg�szen,
Nem �nekelek, �n is b�v�l�m a k�gy�t.
Ne mozogj, mozdulni se mer�szelj!

A rivaldaf�ny a bord�imba has�t,
A h�s�gben a l�mpa megvak�t,
Arcomr�l patakzik a v�z,
Szakad, szakad, szakad.

Olyan fal�nk, mint egy mad�rfi�ka,
A hangokat a sz�mb�l kir�ngatja,
F�lek, hogy goly�t k�ld a homlokomba,
Kezemet a git�rral beh�l�zza.

Dallamaim csak egyszer� sk�l�k,
De ha elt�rek az �szinte hangt�l,
F�j�n arcomba v�gja korb�cs�t,
�s mozdulatlanul �ll a mikrofon.

A rivaldaf�ny a bord�imba has�t,
A h�s�gben a l�mpa megvak�t,
Arcomr�l patakzik a v�z,
Szakad, szakad, szakad.

Ford�totta, 1998: Hobo F�ldes L�szl�. 

Почему аборегены съели Кука

Nem szeretem 

Nem szeretem a hal�los v�letlent,
Az �lett�l �n el nem f�radok,
Nem szeretem az �szt, a telet, a nyarat,
A tavaszt sem, amikor beteg vagyok.

�n nem hiszek az �nnep�lyess�gben,
A hideg cinizmust sem szeretem,
�s ha v�llamon �t leselkedve,
Levelemet olvassa egy idegen.

Nem szeretem a f�lig kimondott sz�t,
Azt sem, ha f�lbeszak�tanak,
Vagy, ha h�tulr�l kapom meg a goly�t,
Ellene vagyok pusk�nak �s kardnak.

T�l sok a g�g, az �nim�dat,
Cs�t�rt�k�t mondtak mind a f�kek,
D�h�t, hogy a"becs�let" sz�t elfeledt�k,
S a r�galom sz�m�t dics�s�gnek.

Amikor let�rt sz�rnyakat l�tok,
Nincs bennem sajn�lat, nem szeretem
Sem az er�szakot sem a gy�vas�got,
Csak Krisztust siratom a kereszten.

Nem szeretem magam, amikor f�lek,
Nem t�r�m, ha �rtatlant gy�t�rnek.
Nem szeretem, ha a lelkembe m�sznak,
S m�g kev�sb� azt, ha bele k�pnek.

Minden ar�n�t, porondot ut�lok,
Tehets�g�rt apr�p�nz j�r, tudom,
T�rt�nhetnek vel�nk nagy v�ltoz�sok,
Megszeretni �n ezt sosem fogom.

Minden ar�n�t, porondot ut�lok,
Tehets�g�rt apr�p�nz j�r, tudom,
Kecsegtetnek minket nagy v�ltoz�sok,
De r�gi szarba l�p�nk az �j �ton.


Ford�totta, 1998: Hobo F�ldes L�szl�. 

 "В сон мне: желтые огни"